相信不少人和我最初的想法一样，看到“社区译者”就会脑补成“英语达人”、“技术达人”……但我觉得用“有一定英语基础的技术粉儿”来形容他们更为贴切，当然其中也不乏英语和技术一流的人。
反正自己看也要翻的，顺便翻译出来给大家分享一下。
国内翻译速度太慢了，也算贡献自己的一点力量吧。
我们公司也在用这些的技术，在社区里可以认识更多的人相互学习。
有人联系我，问我要不要做翻译，觉得也没太难就答应了。
英语水平一般般，平时看外版书都比较费时，多翻译一些文章会有所提高吧，社区里有老师审校，会进步快一点。
感觉自己翻译的东西被大家认可还是蛮酷的。
为什么做一名好的社区译者并不那么容易，原因会很多吧。翻译本身即是技术活也是体力活，不仅得仔细琢磨文章的意思，还得揣摩作者倾注文章的情感。也许精疲力竭地翻译了一篇文章后却感觉很糟糕。如果这些糟糕的情绪来自于文字上的斟酌，希望下面讲的内容可以帮助到你。
第一时间见到好文，先人一步。
提高英语水平及文字表达能力。每个人都极其需要清晰表达自己观点的能力，写作是最好的提升表达能力的方法之一。如果你觉得写作太难的话，不如先从翻译做起。
你翻译的不只是一段文字，而是一种思路，甚至是一种思想。或许你的文字就帮谁走出困境了呢。赠人玫瑰，手有余香，何乐而不为？
看到的知识只是过眼云烟，唯有不断分析消化、去糟取精、总结整理，才能使其进入自己的知识体系。将碎片化的信息整理为一篇文章的过程，可以有效提高逻辑思维能力。
每个人都极其需要清晰表达自己观点的能力，写作是最好的提升表达能力的方法之一。
能够交到很多志同道合的朋友。
激励你去持续学习和思考，学会持之以恒地做一件事情。
文章集是一份很好的简历。
分享精神一直都是被赞扬和提倡的。借用Tim Yang经常说的一句话：“你有一个苹果，我有一个苹果，我们彼此交换，每人还是一个苹果；你有一种思想，我有一种思想，我们彼此交换，每人可拥有N种思想。”
保持文章前后一致，即同一个词在同一篇文章中译法要相同，尤其是专业术语、人名、地名等，要特别注意外文字母大小写。
翻译过程中有政治性问题或科技性错误，译者应予以纠正。
英文中无书名号，采用斜体即可。
没有权威译法时，需在该词第一次出现处加注释标明外文原词及常见译法。
文中图表上的字要酌情译为中文，代码中的英文注释都要翻译，图片中的英文，如果是流程的一类的要求翻译，网页截图可不译。
文中代码格式、字体、字号、内容、缩进保持原文就好，按需可截图插入。
英文单词的首位要加一个空格，主要是单词出现在中文内容时。
除引用的英文或代码外，文中禁止出现英文标点。
除专有名词外，出现英文名词复数格式改为单数。
英文出现在句首大写。
英文中没有顿号，需要按照语义将英文逗号改为中文顿号。
案例1：经常有同学翻译专业类文章时，某个词不知道是什么意思，就一会儿一个译法，导致读者阅读体验非常不好。
解决方案：用上文1和4配合处理。
案例2：觉得原文有误但不知如何处理。
解决方案：用上文2处理。首先与专业人士确认问题正误。确认有必要修改后，与原文作者联系商榷。
案例3：推荐阅读《Responsive Mobile Design》……
解决方案：用上文3处理，正确写法为“推荐阅读Responsive Mobile Design（斜体）……”
案例4：图片文字如何处理？
解决方案：我觉得就是把自己当做读者，从阅读体验的角度来判断。当然也有一些规律，比如上文5中所列的几个。
案例5：上文7可否举例一枚。
解决方案：例如，我是 girl，你是 boy。“girl”和“boy”前分别加了空格。单词后的空格没有特别要求，但是无论加不加，全文一定要保持一致。总之，以具备良好阅读体验的前提下全文统一。
冒号不能嵌套句号。
“\”称为反斜线。短横线的长度是1/2个“—”，不是1/4个。1/4的叫连字符，只有英文中才有。
图表短语式说明文字结尾宜不用句号。
“以及（及）”之前应用逗号。
分项列举的各项有一项或多项已包含句号时，各项的末尾不能再用分号。
标题尾一般不用除“？”“！”“……”以外的点号。
当引文完整且独立使用，或虽不独立使用但带有问号或叹号时，引号内句末点号应保留。除此之外，引号内不用句末点号。
括号内行文末尾需要时可用问号、叹号和省略号。除此之外，句内括号行文末尾通常不用标点符号。
在序次语中，“一、二”后用“、”；“第一、其一、首先”后用“，”；“1、A、I、a”后用“.”；“（一）、（1）”后不用点号；“第一章”后用空格；“一是、二是”后不用点号。
伴随有计量单位时，用阿拉伯数字，单位是否可省略取决于省略后是否会产生歧义。
非公历纪年用汉字。
概数用汉字。
选用原则：阿拉伯数字较醒目，汉字较庄重，注意同类别同形式。
多位数的正确书写方式：55 235.346 23或55,235.34623。
一个数字不可分居两行。
“0”的大写有两种：计量用“零”，编号用“〇”（例如，2012年大写为二〇一二年）。
如果一个数值很大，数值中的“万”“亿”单位可以采用汉字数字，其余部分采用阿拉伯数字。（例如，10亿零817万5288人正确，而4000不可写为4千。）
辨析： 的，一般用在主语和宾语的前面。“的”前面的词语一般用来修饰、限制“的”后面的事物，说明“的”后面的事物怎么样。结构形式一般为：形容词、名词（代词）+ 的+ 名词。 地，一般用在谓语（动词、形容词）前面。“地”前面的词语一般用来形容“地”后面的动作，说明“地”后面的动作怎么样。结构方式一般为：形容词（副词）+ 地+ 动词（形容词）。 得，一般用在谓语后面。“得”后面的词语一般用来补充说明“得”前面的动作怎么样，结构形式一般为：动词（形容词）+ 得+ 副词。
辨析：首字是zuo的动宾词组，全部用 做。末字用zuo的双音节或三音节词语，全部用 作。其他的按习惯用法。
辨析： 需，偏重需求之意。“必需”后面连接的多是名词类词语，甚至它本身可做词。（例如，这是生活必需品、诊脉是中医看病所必需的）但它一般不可用“毋需”、“无需”、“不需”否定。 须，偏重必须，着重事理上情理上的必要，或者强调一定要。“必须”后面常常连接动词或动性较强的词语。（例如，我必须去）“须”有若干否定式词语，“毋须”、“不须”、“不必”等。“须要”和“需要”，前者偏客观，后者重主观。（例如，教师须要耐心教导学生、我们需要有关禽流感的明确指引）
辨析： 决强调“一定”或“肯定”， 绝强调“绝对”或“全然”。凡表示独一无二的意思都要用“绝”，凡表示下定决心都要用“决”。
辨析： 营利指主观上谋取利润，近义词“牟利”“谋利”。（例如，营利性活动、以营利为目的） 赢利有两个意思：一是指扣除成本获得的利润，二是指经营所得。（例如，由亏损转为赢利） 盈利的近义词是“红利”“盈余”，反义词是“亏本”，可见， 盈利只有一个意思，就是“收支相减之后的利润”。（例如，盈利2500万元）
[Q] 冒号不能嵌套句号是什么意思，能否举个例子？
[A] 列举一个错误案例及其解决方案，如下。
【错误案例】比如，我们有以下几点：
aaaa。
bbbb。
ihogio。
【解决方案1】冒号改为句号。
比如，我们有以下几点。
aaaa。
bbbb。
ihogio。
【解决方案2】除最后一个句号外都改为分号。
比如，我们有以下几点：
aaaa；
bbbb；
ihogio。
[Q] 英文人名翻译成中文的，中间是用•还是用其他符号？例如“罗伯特•史密斯”，中间符号有什么约定俗成的用法吗？
[A] “罗伯特•史密斯”这个写法正确且唯一。对于人名的翻译，基本遵循准则：英文后加“.”、中文后加“•”，（例如，罗伯特•G.史密斯）。
[Q] 请问中英文混排的时候，挨着英文的标点是不是要用英文标点？（比如：你好，我是 Tom.）
[A] 不是的，应该用中文的句号。除引用的英文或代码外，文中禁止出现英文标点。
[Q]“其他”和“其它”有明确的区分吗？
[A] 正式出版物里没有“其它”，只有“其他”。
[Q] 文章的标题上不能加书名号吗？
[A] 对，若文章不属于作品时最好加引号。长篇论文等可以勉强加书名号。还有很多人把活动或会议名儿也加了书名号，是不对的，应该用引号。
[Q] 现在很多的引号都用“『』”了？
[A] 这个符号是有的，但它是竖排格式下的双引号。虽然标准是竖排才用，但是有很多文青就觉得这个比双引号好看，网友也喜欢，那就这么写了。早在《情深深雨蒙蒙》的字幕里就有这样的用法了。
竖排文字里有一些标点符号是不用常规符号的，如下。
1． 句号、问号、叹号、逗号、顿号、分号和冒号均置于相应文字之下偏右。
2． 破折号、省略号、连接号、间隔号和分隔号置于相应文字之下居中，上下方向排列。
3． 引号改用双引号“﹃ ”“ ﹄”和单引号“ ﹁”“﹂”，括号改用“︵”“︶”，标在相应项目的上下。
4． 竖排文稿中使用浪线式书名号“︴”，标在相应文字的左侧。
5． 着重号标在相应文字的右侧，专名号标在相应文字的左侧。
6． 横排文稿中关于某些标点不能居行首或行末的要求，同样适用于竖排文稿。
[Q] 翻译文章不是一定非得要把英文的人名翻译成中文的吧？
[A] 看这人的哪个名字大家比较熟知。中文名大家更认可就用中文，英文名大家比较熟悉就用英文。中英文都不被人所知，就随便，建议不翻译，省事儿。
[Q] 灵活性，也意味着不确定性，要根据具体情况自己掌握，是吧？
[A] 标准是必须知道。根据发表地点的包容程度来决定你遵循标准的尺度就好。不必太过纠结。另外，我觉得做任何事情都是以用户需求为主的，毕竟谁也不想做一个完美却没有用户的产品。在不违反相关规定的情况下，可以稍微放下标准，顺应读者习惯。很幸运大家都是做网媒的，互联网比较包容。纸媒就必须准找标准了。
[Q] 比如原文中引用了某篇文章，文章没有约定俗成的中文翻译，这种情况，自己还翻译不翻译？
[A] 不翻译。互联网比较方便，有必要的话可以加一个超链。引用书中内容也是一样的。
文章转自“InfoQ编辑部”公众号
