本地化与国际化测试的执行过程

软件全球化(SW Globalization)包括软件本地化与软件国际化两个方面，如图 13-1 所示。目的是检测应用程序设计中可能阻碍全球化的潜在问题，它确保代码可以处理所有国际支持而不会破坏功能，导致数据丢失或显示问题。

L10N 是英文 Localization 的简写，由于首字母“L”和末尾字母“n”间有 10 个字母，所以简称 L10N。软件本地化(SW L10N)是将一个软件产品按特定国家/地区或语言市场的需要进行加工，使之满足特定市场上的用户对语言和文化的特殊要求的软件生产活动。

I18N 是英文 Internationalization 的简写，由于首字母“I”和末尾字母“n”间有 18 个字母，所以简称 I18N。软件国际化(SW I18N)是在软件设计和文档开发过程中，使得功能和代码设计能处理多种语言和文化传统，创建不同语言版本时，不需要重新设计源程序代码的软件工程方法。

图 13-1 全球化测试

然而人们通常认为应该先满足本地化需求再满足国际化需求，在实际工程中，其实在概要设计和详细设计时需要先考虑国际化需求。也可以这样理解，国际化需求是一个大众需求，本地化是个性需求;如果先实现本地化需求，例如先实现中国区域的需求，那么如果产品要卖到英国，这就变成了国际化需求，同时英国又具有其本地化。如果在概要设计和详细设计时没有先考虑国际化需求，可能还是需要修改大量的程序，花费大量的时间来完成;如果先实现国际化，其实只要实现国外的本地化即可。本地化与国际化的关系如图 13-2 所示。

图 13-2 本地化与国际化的关系

软件国际化版本是本地化版本的基础，国际化版本的优劣直接影响本地化版本的质量和开发的成本。

首先，任何不良的国际化设计错误，将影响后期所有本地化的语言版本，导致后期的本地化版本都需要修改源语言程序的代码才能修复该类错误，这将增加软件的本地化成本。

其次，拥有良好国际化设计的软件将本地化测试任务最小化。因为良好的区域语言支持已经集成在软件的国际化设计中，待翻译的资源已经从程序代码中分离出来，可以很容易地进行本地化翻译，而且不需要修改源程序的功能。

国际化测试常用术语

在国际化测试过程中一般会使用到以下一些术语：

(1)GILT。

“GILT”是四个英文单词首字母缩写词，它们分别是：Globalization(全球化)、Internalization(国际化)、Localization(本地化)和 Translation(翻译)。“GILT”为提供国际化、本地化和翻译服务的新兴行业。

关于 Globalization(全球化)、Internalization(国际化)、Localization(本地化)概念在 11.1 节中进行了介绍。Translation 是“翻译”的意思，是将书面文字从一种语言转换为另一种语言的过程，在本地化开发过程中，用户界面相关字符、帮助文档、使用手册等内容需要翻译。

(2)全球可用(World Ready)

国际化软件的设计目标就是设计成全球可用软件程序，而一个优秀的国际化设计架构，可以很方便地实现本地化的程序，进而达到全球可用的目的。

(3)区域(Locale)。

区域指的是与某个地方或者某种文化关联的一组信息。区域是由语言、国家/地区以及文化传统确定的用户环境特征的集合。在软件本地化过程中就必须支持该区域的所有使用习惯以及文化相关信息。如图 13-3 所示是 Microsoft Windows XP 操作系统的“区域和语言选项”对话框。其支持世界所有国家和地区的语言，并且当切换不同区域时，可以发现相关的本地使用习惯(如数字、货 币、时间、短日期、长日期)也发现相应的变化。

(4)本地化能力(Localizability)。

本地化能力是衡量国际化软件实现本地化的难易程度的重要指标。良好的软件国际化设计是增强本地化能力的基础，可以降低软件本地化过程的成本。

本地化能力强弱是在软件国际化设计过程上实现的，如何提高软件的本地化能力是国际化设计的一个重要目标，也是衡量国际化设计优劣的重要属性。在实际工作中显然希望不需要修改任何代码或重新设计，就可以把对软件进行本地化开发，这样可以最大限度地降低本地化成本。

图 13-3 “区域和语言选项”对话框