https://www.realwire.com/releases/EDB-Completes-Acquisition-of-2ndQuadrant-Becomes-Largest-Dedicated-Provider
译者观点：
这两个公司同为PostgreSQL领域的领导者，因此，这两个公司在很多方面是有重合度的，比如：
希望EDB对2ndQuadrant公司的收购，能有助于打造更加稳定、可靠、高性能的PostgreSQL数据库系统，同时，也希望更能培育出更加优秀的开源社区项目！
此外，中国PG分会将密切跟踪此次收购的后续进展，请关注分会公众号以获得最新消息！
如下为翻译：
PostgreSQL领先的贡献者--EDB公司今天宣布已经完成对2ndQuadrant公司的收购，后者是一家总部位于英国的全球PostgreSQL解决方案和工具公司。这笔交易汇集了全球顶尖的PostgreSQL专家，他们结合了数十年的经验和两个一流的技术团队。它还极大地扩展了EDB的能力，以满足其现在更广泛的全球客户群和PostgreSQL市场的近期和未来需求。
整合两家令客户痴迷的PostgreSQL公司随着企业不断将PostgreSQL变成其在数据中心、云和混合环境中的现代化战略的核心部分，PostgreSQL的采用正在爆炸式增长。除了这些变化之外，对人才资源的需求也在不断增长，这些资源可以帮助企业从PostgreSQL部署的任何地方获得最大收益。
“ Postgres正经历着前所未有的增长，而EDB也是如此。由首席执行官西蒙·里格斯（Simon Riggs）领导的2ndQuadrant团队已经建立了一个非常有才华的PostgreSQL专家团队，他们像我们一样，一直致力于为客户提供服务。在一起，我们完全有能力为市场提供更大的价值。” EDB首席执行官Ed Boyajian说道。“客户可以使用世界上最深的Postgres专家平台，获得更快的结果和更好的解决方案。”
Postgres的力量
此次收购将整合两家为PostgreSQL做出主要贡献的公司。新的统一专家名册为最苛刻的全球组织带来了构建和优化PostgreSQL的悠久历史。
“我30年前就开始从事Postgres的研究，最近又重新与该项目建立了联系，” Postgres的创建者和麻省理工学院的教授Michael Stonebraker说。“ EDB和2ndQuadrant为Postgres的发展所做的令人惊讶。对于现在和长期而言，对于每个Postgres用户而言，组建一家公司都是一个重要的里程碑。”
2ndQuadrant首席执行官西蒙·里格斯（Simon Riggs）表示：“ EDB和2ndQuadrant工程团队将联手加速Postgres的重要创新，并应对新机遇，例如混合云，地理分布，分析，极高的写入可用性和IoT。“我们将共同培养出一批最优秀的Postgres开发人才，使我们能够应对客户需求的关键挑战。”
“我们仍然致力于开源和强大，独立的Postgres社区。合并后的全球团队为我们提供了以敏捷，响应迅速的方式响应最严格的企业要求的机会，” EDB首席技术官Marc Linster说。“我们合并后的公司将在多个领域引领潮流。当然，首先是Postgres，此外，它还具有混合云部署，极高的可用性，容器化以及与Oracle的数据库兼容性，以及遍及世界各地的组织可以使用的专业知识和技术。”
领导层合并后的团队将在EDB首席执行官Ed Boyajian的领导下运作。数据库先驱西蒙·里格斯（Simon Riggs）将继续担任PostgreSQL研究员，致力于技术战略和宣传。
交易亮点以下亮点反映了集成产品组合：
· 超过500名员工，包括26位PostgreSQL贡献者和提交者
· 超过5,000名终身客户，其中包括超过25％的财富500强公司
· 总部位于马萨诸塞州贝德福德，在欧洲和亚洲设有办事处，包括英国，意大利，荷兰，德国，西班牙，印度，日本，韩国，澳大利亚和新加坡
· 组合的产品组合支持企业PostgreSQL的要求，从极高的可用性，可伸缩性和安全性到混合云和地理分布
运营和物流公司将以EDB™品牌进入市场。现在，通过合并且紧密集成的团队，现有客户将继续获得相同的世界一流的支持和服务。
关于EDBPostgreSQL越来越成为希望促进创新和加速业务的组织的首选数据库。EDB的企业级软件扩展了PostgreSQL，可帮助我们的客户在本地和云端充分利用PostgreSQL。我们的24x7全天候全球支持，专业服务和培训可帮助我们的客户控制风险，管理成本并有效地扩展规模。EDB在全球设有16个办事处，为4,000多家客户提供服务，其中包括领先的金融服务，政府，媒体和通信以及信息技术组织。要了解针对个人，团队和企业的PostgreSQL，请访问EDBpostgres.com。
关于2ndQuadrant2ndQuadrant提供关键任务PostgreSQL数据库的解决方案。我们的解决方案可确保高可用性，灾难恢复，备份和故障转移管理等。我们提供了使您的部署过程简单可靠的工具。2ndQuadrant是Cloud Native Computing Foundation（CNCF）的成员，并且是第一个PostgreSQL的Kubernetes认证服务提供商（KCSP）。凭借超过19年的与客户互动的实践经验，我们的工程师确保您的PostgreSQL解决方案在其生产环境中得到完全支持。
小花絮--非译文：
2ndQuadrant首席执行官西蒙·里格斯（Simon Riggs）著有PostgreSQL 9 Administration Cookbook一书，该书的第二版被翻译为中文版，中文版书名为《PostgreSQL 9 Administration Cookbook第2版中文版》
