Mac OS中利用ffmpeg为视频添加字幕

Mac系统下，利用ffmpeg加字幕

字幕类型

• 硬字幕，类似视频水印，作为视频的一部分内嵌了。
• 软字幕，封装字幕，也是内嵌到视频里，不过只是作为渲染，而且需要播放器支持才行。
• 外挂字幕，就是外部字幕文件，可以允许自行选用。

常见字幕格式

• srt，标准外挂字幕格式。这是最简单的，普通文本格式即可
• ass，高级外挂字幕格式。支持定义样式、字体、位置、特效等功能。

利用ffmpeg添加字幕

首先安装/升级ffmpeg。我是mac系统，执行下面命令可以就可以安装ffmpeg了

brew install ffmpeg

或者直接升级

brew upgrade ffmpeg

我安装的版本是4.3.1，支持ass字幕格式。

yejr@yejr.run> ffmpeg -versionffmpeg version 4.3.1 Copyright (c) 2000-2020 the FFmpeg developersbuilt with Apple clang version 12.0.0 (clang-1200.0.32.28)configuration: --prefix=/usr/local/Cellar/ffmpeg/4.3.1_8 --enable-shared --enable-pthreads --enable-version3 --enable-avresample --cc=clang --host-cflags= --host-ldflags= --enable-ffplay --enable-gnutls --enable-gpl --enable-libaom --enable-libbluray --enable-libdav1d --enable-libmp3lame --enable-libopus --enable-librav1e --enable-librubberband --enable-libsnappy --enable-libsrt --enable-libtesseract --enable-libtheora --enable-libvidstab --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-libwebp --enable-libx264 --enable-libx265 --enable-libxml2 --enable-libxvid --enable-lzma --enable-libfontconfig --enable-libfreetype --enable-frei0r --enable-libass --enable-libopencore-amrnb --enable-libopencore-amrwb --enable-libopenjpeg --enable-librtmp --enable-libspeex --enable-libsoxr --enable-videotoolbox --enable-libzmq --enable-libzimg --disable-libjack --disable-indev=jacklibavutil      56. 51.100 / 56. 51.100libavcodec     58. 91.100 / 58. 91.100libavformat    58. 45.100 / 58. 45.100libavdevice    58. 10.100 / 58. 10.100libavfilter     7. 85.100 /  7. 85.100libavresample   4.  0.  0 /  4.  0.  0libswscale      5.  7.100 /  5.  7.100libswresample   3.  7.100 /  3.  7.100libpostproc    55.  7.100 / 55.  7.100

制作外挂字幕

首先编辑一个标准字幕文档，纯文本格式即可，例如

yejr@yejr.run> cat 001.srt100:00:01,000 --> 00:00:02,000大家好，我是叶金荣，这是第一条字幕200:00:02,000 --> 00:00:05,000本次我想和大家分享利用ffmpeg制作字幕的方法

然后利用ffmpeg制作一个高级外挂字幕，生成ass格式的文件

yejr@yejr.run> ffmpeg -i 001.srt -y 001.ass

我们来看下高级字幕文件的内容

yejr@yejr.run> cat 001.ass[Script Info]; Script generated by FFmpeg/Lavc58.91.100ScriptType: v4.00+PlayResX: 384PlayResY: 288ScaledBorderAndShadow: yes[V4+ Styles]Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, EncodingStyle: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0[Events]Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, TextDialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,大家好，我是叶金荣，这是第一条字幕Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,本次我想和大家分享利用ffmpeg制作字幕的方法

其中在 "[V4+ Styles]"这部分作用域里，可以定义关于字幕的各个属性，各定义域的作用分别如下：

01.Name             风格(Style)的名称，区分大小写，不能包含逗号。例如 Default02.Fontname         使用的字体名称，区分大小写。例如 Arial03.Fontsize         字体的字号，一般16号就可以04.PrimaryColour    设置主要颜色, 为蓝-绿-红三色的十六进制代码相排列, BBGGRR. 为字幕填充颜色，例如 &Hffffff05.SecondaryColour  设置次要颜色, 为蓝-绿-红三色的十六进制代码相排列, BBGGRR. 在卡拉OK效果中由次要颜色变为主要颜色.06.OutlineColour    设置轮廓颜色, 为蓝-绿-红三色的十六进制代码相排列, BBGGRR.07.BackColour       设置阴影颜色, 为蓝-绿-红三色的十六进制代码相排列, BBGGRR. ASS的这些字段还包含了alpha通道信息. (AABBGGRR), 注ASS的颜色代码要在前面加上&H08.Bold             -1为粗体, 0为常规09.Italic           -1为斜体, 0为常规10.Underline       [-1 或者 0] 下划线11.Strikeout       [-1 或者 0] 中划线/删除线12.ScaleX          修改文字的宽度，为百分数，例如 10013.ScaleY          修改文字的高度，为百分数14.Spacing         文字间的额外间隙. 为像素数15.Angle           按Z轴进行旋转的度数, 原点由alignment进行了定义. 可以为小数16.BorderStyle     1=边框+阴影, 3=纯色背景. 当值为3时, 文字下方为轮廓颜色的背景, 最下方为阴影颜色背景.17.Outline         当BorderStyle为1时, 该值定义文字轮廓宽度, 为像素数, 常见有0, 1, 2, 3, 4.18.Shadow          当BorderStyle为1时, 该值定义阴影的深度, 为像素数, 常见有0, 1, 2, 3, 4.19.Alignment       定义字幕的位置. 字幕在下方时, 1=左对齐, 2=居中, 3=右对齐. 1, 2, 3加上4后字幕出现在屏幕上方. 1, 2, 3加上8后字幕出现在屏幕中间. 例: 11=屏幕中间右对齐. Alignment对于ASS字幕而言, 字幕的位置与小键盘数字对应的位置相同.20.MarginL         字幕可出现区域与左边缘的距离, 为像素数21.MarginR         字幕可出现区域与右边缘的距离, 为像素数22.MarginV         垂直距离

好了，制作完字幕文件，我们可以往视频文件中添加字幕并合成新视频了。

添加软字幕

执行下面的命令即可

yejr@yejr.run> ffmpeg -i 01.mp4 -i 01.ass -c copy -y 001.mp4

因为是添加软字幕，无需重新编辑每帧视频内容，所以速度非常快。

添加硬字幕

如果是要把视频发布到一些线上平台，则最好是添加硬字幕。执行下面的命令即可

yejr@yejr.run> ffmpeg -i 01.mp4 -vf subtitles=01.srt -y 001.mp4#或者yejr@yejr.run> ffmpeg -i 01.mp4 -vf ass=01.ass -y 001.mp4

srt或ass字幕文件，看个人喜好自己选择了。

参考文章

• https://ffmpeg.org/documentation.html
• https://my.oschina.net/u/4383937/blog/4548619
• https://www.jianshu.com/p/f33910818a1c

最后要向ffmpeg项目https://github.com/FFmpeg/FFmpeg致敬，非常感谢他们无私地提供了这么好的软件。