写在前面：小编的话
大家好，在上一节课，我们介绍了Oracle 数据库中的各种表的类型，包括堆表，临时表，外部表等。在今天的课程中，我们将介绍构成表的非常重要的元素：列和数据类型。
在正式上课之前，我们还是要强调一下如何学习这些课程。我们做的最主要的工作是将Dev Gym上的视频翻译为中文。实际上每一节课包括4部分：
1）看我们翻译的视频，每一集只有几分钟。
2）上Live SQL做配套练习
3）小测验（选择题）
4）进一步学习（参考资料）
由于原网站有完整的评分积分，实操练习和问题讲解体系，因此我们希望您在看完视频后，仍回到Dev Gym（https://devgym.oracle.com/）网站完成余下的操作，而且最终可以得到结业证书。点击文末“原文链接”可访问原课程页面。
以下为开发者初级课的课程设置：
第2课: Columns and Data Types （列和数据类型） <- 我们在这里
第3课: Data Modeling （数据建模）
第4课: Select and Where （SELECT和WHERE语句）
第5课: Joins （联结）
第6课: Aggregates and Group By （聚合与GROUP BY）
第7课: Insert and Commit （插入和提交）
第8课: Update and Transactions （更新和事务）
第9课: Delete and Truncate（删除和清空）
好了，下面正式开始上课。
Oracle开发者初级第2课：列和数据类型
写在后面：也谈翻译
先再次强调，看完视频后，建议大家回到Dev Gym网站做练习和测验题，学习效果会更好。链接如下：
https://devgym.oracle.com/pls/apex/dg/class/databases-for-developers-foundations.html
作为补充材料，小编建议大家阅读Oracle Magazine上PL/SQL 101系列中的几篇文章，其中谈到了Number，String和Date这几种最常用的数据类型。网址为：https://blogs.oracle.com/oraclemagazine/plsql-101
接下来，小编想分享一下翻译视频中的一些感想和趣事。先来把小编翻译这件事拔高一下。
前几天看李长之《孔子的故事》，其中提到孔子说的“述而不作，信而好古”，他解释为：“我不会创作，我只是转述；我喜欢古代的东西，并且愿意做解释的工作”。这不正和小编所做的工作非常相似吗。小编相信SQL这种“古老”的东西一直会有价值，Chris老师制作的教程非常有含金量，并且忠实的解读原作的内容。唯一不同的是小编是用翻译的方式来转述。
还有就是许渊冲在《古今诗歌一百首》译序中所说：“…翻译理论怎么说呢？…孔子说的从心所欲不逾矩是一切艺术的成熟境界。从心所欲就是要充分发挥译者的主观能动性，不逾矩就是不能超越客观规律允许的范围。… ”。不逾矩这三个字小编是谨记了的，否则很容易把从心所欲当做随心所欲了。许老还提到：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者，这话应用到翻译上来，知之就是要知道原文作者说了什么，好之就是要使读者…喜欢译文，乐之更是要使读者感到乐趣”。那么我们的翻译是否让读者您知之、好之和乐之呢？欢迎大家在评论区留言。
再强烈推荐一本关于翻译的随笔集，周克希的《译边草》。小编从当时的摘抄笔记中找到一段话：“翻译是感觉和表达感觉的历程，而不是译者异化为翻译机器的过程。在这一点上，翻译和演奏有相通之处。演奏者面对谱纸上的音符，演奏的却是他对一个个乐句、对整首曲子的理解和感受，他要意会作曲家的感觉，并把这种感觉（加上他自己的感觉）传达给听众，引起他们的共鸣。超越音符，演奏者就成了演奏家”。这段话说得真是太好了。小编有时真的感叹同一样东西，同一件事情，为何人家说出来的就是那么雅致，那么恰到好处。例如晚上，小编只会说天黑了，人家却能说夜幕降临；例如说漂亮，人家能想到美目盼兮，巧笑倩兮，小编只会说：长得真得劲。
不扯远了，总之，看完上面这些大家之言，大家是否会和小编一样，觉得翻译工作不再枯燥，愈发神圣了呢。
再来谈谈一词多义。Chris老师在视频中充分利用了这一点，例如Table既是表也是桌子。在上一节课中提到其最喜欢的Nelson’s Column，也就是纳尔逊纪念柱。这里提到的Column即表示构成表的列也可以表示柱子。纳尔逊是英国海军中将，世界著名海军统帅，被誉为“英国皇家海军之魂”，与威灵顿，丘吉尔齐名。身为英国人的Chris老师自然为其感到骄傲。
好了，考考大家。在今天的视频中，有一个英文单词的含义总共出现了3次，下图是其中之一，大家猜猜看是什么？
另一个总共出现了2次，下图是其中之一。那么这又是哪一个单词呢？欢迎大家留言。
还有一个地方，小编没有看懂，就直接咨询了Chris老师。这就是3分55秒处，手臂上的劳力士刺青。
Chris老师解释说，因为画的表永远也不会走，这是比喻如果选错了数据类型，你就会后悔很长时间。
今天的课就到这里，你学废了吗。
再次强调Chris老师说的：在构建表时，选择正确的数据类型是最重要的决策之一”。虽然字符串类型也可以存储数字和日期，数字类型也可以存储时间，但你要在一开始就选择最贴合你需求的数据类型，千万不要凑合，不要勉为其难。最后，小编就为大家送上这首王冕的《勉为其难》，希望大家都能像歌词中所说的：总会等到对的人说晚安。
编辑，字幕翻译：萧宇
字幕制作：Barbara Huang
